1
00:00:23,833 --> 00:00:27,625
<i>Υπήρχε μια στιγμή που ήμουν πραγματικά χαρούμενος.</i>

2
00:00:28,291 --> 00:00:31,000
<i>Είχα μια αδερφή
τρία χρόνια μικρότερος από εμένα.</i>

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
<i>Το όνομά της ήταν Άννα.</i>

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,000
<i>Την αγάπησα.</i>

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,625
<i>Τόσο πολύ.</i>

6
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
<i>Θα έπρεπε να την είχα φροντίσει καλύτερα.</i>

7
00:01:12,541 --> 00:01:16,958
<i>Στην ψυχιατρική πτέρυγα,
μου είπαν ότι έπρεπε να κάνω υπομονή.</i>

8
00:01:18,416 --> 00:01:21,041
<i>Ότι απλά χρειάζεται χρόνος.</i>

9
00:01:27,125 --> 00:01:29,625
<i>Μετά από μήνες, πήρα μια απόφαση.</i>

10
00:01:31,625 --> 00:01:33,833
<i>Βρέθηκα νέος εκδότης,</i>

11
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
<i>πήρε διαφορετικό όνομα και…</i>

12
00:01:38,916 --> 00:01:42,250
<i>Δεν είπα σε κανέναν για την αδερφή μου.</i>

13
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Έλα μέσα.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,083
Η βίλα φιλοξενίας της εκδοτικής εταιρείας.
Θα σου το πουλούσα…

15
00:02:04,375 --> 00:02:05,708
με λογικούς όρους.

16
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
Ας πούμε…

17
00:02:08,125 --> 00:02:11,625
Πενήντα τοις εκατό από τα επόμενα πέντε βιβλία σας.

18
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
<i>Ήταν πριν από δέκα χρόνια.</i>

19
00:02:29,958 --> 00:02:32,666
<i>Ο δράστης δεν έχει συλληφθεί ακόμα.</i>

20
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
<i>Κι εγώ…</i>

21
00:02:36,208 --> 00:02:40,041
<i>Δεν έχω βγει από το σπίτι από τότε που μετακόμισα.</i>

22
00:02:44,041 --> 00:02:45,708
<i>Λειτουργεί για μένα.</i>

23
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
<i>Νιώθω ασφαλής εδώ.</i>

24
00:02:55,375 --> 00:02:58,625
<i>Μόνο οι πιο κοντινοί μου άνθρωποι
ξέρω πού μένω.</i>

25
00:03:00,666 --> 00:03:04,833
<i>Και μόνο ο θεραπευτής μου
ξέρει για την αδερφή μου.</i>

26
00:03:13,250 --> 00:03:16,415
Ρε φίλε, διασκέδασες έξω;

27
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Διασκέδασες;

28
00:03:20,208 --> 00:03:21,583
<i>Ακόμα γράφω,</i>

29
00:03:22,250 --> 00:03:25,875
<i>και όχι μόνο η φαντασία μου
βγάλτε μου πολλά χρήματα,</i>

30
00:03:26,416 --> 00:03:28,625
<i>με επιτρέπει επίσης να ταξιδέψω.</i>

31
00:03:42,583 --> 00:03:46,375
<i>Buongiorno</i>, Signora.
Σου έχω το καλύτερο τραπέζι σήμερα.

32
00:03:46,916 --> 00:03:48,290
Καλημέρα, Σινιορίνα.

33
00:03:48,291 --> 00:03:51,040
Κυρία! Καλημέρα, Signora!

34
00:03:51,041 --> 00:03:53,374
Σε παρακαλώ, έλα εδώ.

35
00:03:53,375 --> 00:03:55,332
Έχω όμορφες ελιές.

36
00:03:55,333 --> 00:03:58,541
Ορίστε, δοκιμάστε ένα.
Αν θέλετε, μπορείτε να αγοράσετε μερικά.

37
00:04:29,875 --> 00:04:30,916
Αννα!

38
00:04:39,791 --> 00:04:41,916
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ

39
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
Γεια σου.

40
00:05:33,625 --> 00:05:38,708
{\ an8}ΑΡΗΣ ΠΑΝΤΟΣ - ΚΑΠΙΤΑΛ ΡΑΔΙΟ

41
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
<i>Άννα;</i>

42
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
<i>Έρχομαι!</i>

43
00:06:09,666 --> 00:06:10,958
Άννα;

44
00:06:16,166 --> 00:06:17,291
Αννα;

45
00:07:18,416 --> 00:07:19,666
Μην πας.

46
00:07:25,625 --> 00:07:28,666
{\ an8}ΕΛΕΝ ΝΤΕΜΙΡ - ΔΙΚΤΥΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

47
00:07:36,166 --> 00:07:38,416
Η ΠΑΓΙΔΑ

48
00:08:03,083 --> 00:08:08,666
ΤΟ ΤΕΡΑΣ

49
00:08:09,583 --> 00:08:10,625
Λίζα;

50
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Λίζα;

51
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Γιούμα.

52
00:08:20,583 --> 00:08:22,041
Έπεσες;

53
00:08:23,791 --> 00:08:27,000
Όχι, όλα… Όλα καλά.

54
00:08:31,625 --> 00:08:33,290
Από τον ατζέντη σου.

55
00:08:33,291 --> 00:08:35,790
Στέλνει τους χαιρετισμούς της.

56
00:08:35,791 --> 00:08:38,458
Μια όχι και τόσο λεπτή υπενθύμιση, αν με ρωτάτε.

57
00:08:41,541 --> 00:08:43,957
Αν μπορούσατε να τα βάλετε σε λίγο νερό…

58
00:08:43,958 --> 00:08:45,125
-Είσαι καλά;
- Ναι.

59
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
…βγάλτε τα παντοπωλεία,
και να ταΐσω τον Μπουκόφσκι;

60
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Σίγουρος.

61
00:08:53,500 --> 00:08:55,458
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι σήμερα.

62
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
Θα επιστρέψω την Τετάρτη, εντάξει;

63
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
- Αν χρειαστείς κάτι νωρίτερα...
- Θα τηλεφωνήσω, Γιούμα. Σας ευχαριστώ.

64
00:09:05,583 --> 00:09:06,416
Καλά.

65
00:09:12,833 --> 00:09:16,125
Τα πάντα από το γραμματοκιβώτιο
είναι στην κουζίνα.

66
00:09:17,250 --> 00:09:20,375
- Θα βγάλω και το μπουγάδα από τη γραμμή.
- Ναι, υπέροχο.

67
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Καλά.

68
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Μπουκόφσκι, έλα.

69
00:09:47,500 --> 00:09:49,375
Δίκτυο Βερολίνου…

70
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
ΕΛΕΝ ΝΤΕΜΙΡ
ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΣΗ - ΠΟΛΙΤΙΚΗ και ΚΟΙΝΩΝΙΑ

71
00:10:46,166 --> 00:10:48,833
«Ρόμπερτ Λένζεν, δημοσιογράφος».

72
00:10:49,875 --> 00:10:51,916
«Γεννημένος το 1974».

73
00:10:52,833 --> 00:10:55,165
<i>"Μέχρι το 2010 στο</i> Guardian<i>,</i>

74
00:10:55,166 --> 00:10:58,208
<i>μέχρι το 2015 στο ξένο γραφείο
του</i> Münchener,

75
00:10:58,916 --> 00:11:02,166
<i>έως το 2023
ανεξάρτητος ανταποκριτής στη Μέση Ανατολή."</i>

76
00:11:02,708 --> 00:11:05,332
<i>"Επί του παρόντος ανώτερος συντάκτης</i>

77
00:11:05,333 --> 00:11:08,875
<i>στο ανακριτικό τμήμα
στο</i> Reflekt Berlin<i>."</i>

78
00:11:09,833 --> 00:11:13,790
<i>"Είναι δεινός σκακιστής, τρέχει μαραθώνιους,</i>

79
00:11:13,791 --> 00:11:17,457
<i>και είναι γενναιόδωρος υποστηρικτής της Αμνηστίας."</i>

80
00:11:17,458 --> 00:11:19,665
<i>"Μιλάει άπταιστα τέσσερις ξένες γλώσσες."</i>

81
00:11:19,666 --> 00:11:24,540
<i>"Ήταν, μέχρι το 2016,
παντρεμένος με την Alexandra Faust,</i>

82
00:11:24,541 --> 00:11:27,540
<i>η κόρη του εκδότη
του</i> Münchener<i>."</i>

83
00:11:27,541 --> 00:11:29,375
<i>"Πατέρας ενός δωδεκάχρονου…</i>

84
00:11:30,083 --> 00:11:31,166
κόρη».

85
00:12:20,458 --> 00:12:22,833
<i>Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών,
K11, Akbari.</i>

86
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
<i>Γεια;</i>

87
00:12:27,791 --> 00:12:29,708
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με τον Leon Weber;

88
00:12:30,458 --> 00:12:33,666
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Βέμπερ δεν είναι μέσα.
Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;

89
00:12:35,916 --> 00:12:37,583
<i>Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;</i>

90
00:12:41,875 --> 00:12:43,583
Πρόκειται για μια παλιά υπόθεση.

91
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
<i>- Πείτε μου--</i>
- Ένας φόνος πριν από σχεδόν δέκα χρόνια.

92
00:12:49,208 --> 00:12:50,625
Πριν από δέκα χρόνια;

93
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Ναί;

94
00:12:56,166 --> 00:12:57,250
ακούω.

95
00:12:58,291 --> 00:13:01,999
Τι κι αν υπήρχε μια νέα δήλωση

96
00:13:02,000 --> 00:13:04,791
από κάποιον που σκέφτεται
γνωρίζουν τον δολοφόνο;

97
00:13:05,833 --> 00:13:09,625
Εάν θέλετε να κάνετε κατάθεση μάρτυρα,
μπορείτε να έρθετε ανά πάσα στιγμή.

98
00:13:11,583 --> 00:13:13,582
<i>Απλώς πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας της αξίωσής σας.</i>

99
00:13:13,583 --> 00:13:15,707
Η «αξίωσή» μου;

100
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
<i>Η δήλωσή σας πρέπει να είναι επαληθεύσιμη.
Αυτό εννοούσα με τον όρο «αξίωση».</i>

101
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
Ή οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κατηγορήσει οποιονδήποτε.

102
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
Πόσο συχνά λύνονται υποθέσεις αυτό το παλιό;

103
00:13:27,458 --> 00:13:29,583
Δεν μπορώ να σας δώσω ακριβή αριθμό,

104
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
κα…

105
00:13:38,333 --> 00:13:42,458
Αλλά δεν είναι τόσο ασυνήθιστο που…

106
00:13:43,625 --> 00:13:49,290
παλιές υποθέσεις λύνονται με χρήση DNA,

107
00:13:49,291 --> 00:13:53,416
αυτό που είναι γνωστό ως γενετικό δακτυλικό αποτύπωμα.

108
00:13:56,625 --> 00:13:58,749
{\ an8}Από το 1998…

109
00:13:58,750 --> 00:13:59,999
{\ an8}Η ΕΡΕΥΝΑ ΚΛΕΙΣΤΗ

110
00:14:00,000 --> 00:14:03,083
{\ an8}…αυτά τα δεδομένα έχουν αποθηκευτεί σε εθνικό επίπεδο.

111
00:14:03,708 --> 00:14:06,750
Για όλες τις υποθέσεις που εξιχνιάστηκαν μετά το '98;

112
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
<i>Ναι.</i>

113
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Κυρία Wilking;

114
00:14:28,291 --> 00:14:31,290
Κυρία Wilking,
σας το έχει πει ο συνάδελφός μου πολλές φορές

115
00:14:31,291 --> 00:14:34,625
<i>ότι η έρευνα
η υπόθεση της αδερφής σας έχει κλείσει</i>

116
00:14:35,250 --> 00:14:38,375
<i>και ότι θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
αν υπάρχει κάτι νέο.</i>

117
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
<i>Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.</i>

118
00:14:49,875 --> 00:14:51,416
<i>Κανείς δεν θα με πιστέψει.</i>

119
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
Χρειάζομαι το DNA του.

120
00:15:32,958 --> 00:15:34,125
<i>Ηρεμία.</i>

121
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Μείνετε ήρεμοι.

122
00:15:41,916 --> 00:15:43,250
Ηρεμία.

123
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
Γειά σου.

124
00:15:49,291 --> 00:15:50,458
Ρόμπερτ Λένζεν.

125
00:15:52,916 --> 00:15:55,000
Σας ευχαριστώ που μου παραχωρήσατε αυτή τη συνέντευξη.

126
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
Ερχομαι. Μέσα.

127
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
Έλα Μπουκόφσκι.

128
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Νιώθεις καλύτερα;

129
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
Ναι, πολύ καλύτερα.

130
00:16:31,083 --> 00:16:33,915
Θα μπορούσες να της φτιάξεις τον καφέ της Dr. Anger
πριν φύγεις;

131
00:16:33,916 --> 00:16:36,500
- Σε πέντε λεπτά θα είμαι έτοιμος.
- Σίγουρα.

132
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Γεια σου, Ράινερ.

133
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
- Γεια σου.
- Λεόν.

134
00:16:56,541 --> 00:16:58,958
Η Λίζα Γουίλκινγκ μόλις σε κάλεσε.

135
00:17:02,125 --> 00:17:04,125
Η τελευταία φορά ήταν…

136
00:17:05,666 --> 00:17:07,416
σχεδόν πριν από δύο χρόνια.

137
00:17:11,291 --> 00:17:13,208
- Έγινε τίποτα;
- Όχι.

138
00:17:14,083 --> 00:17:18,125
Ελεγξα ηδη.
Δεν υπάρχει νέα αναφορά εναντίον της.

139
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Θα το σημειώσω.

140
00:17:41,000 --> 00:17:43,707
Κυρία Κόνραντ,
Ξέρω ότι αυτά τα φανταστικά ταξίδια

141
00:17:43,708 --> 00:17:46,624
είναι μια πολύ σημαντική παρέκκλιση για εσάς.

142
00:17:46,625 --> 00:17:50,458
Ταυτόχρονα,
δεν πρέπει να απομονώνεσαι περισσότερο…

143
00:17:52,083 --> 00:17:53,624
Δεν αισθάνεσαι καλά;

144
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Φαίνεσαι πολύ χλωμή.

145
00:17:57,583 --> 00:17:59,541
Έφαγα πάρα πολλά antipasti χθες.

146
00:18:16,333 --> 00:18:18,208
Πώς ήταν το τελευταίο σου «ταξίδι»;

147
00:18:19,166 --> 00:18:21,416
Ομορφη. Η Ιταλία με εμπνέει.

148
00:18:22,083 --> 00:18:24,207
Μου αρέσει το φαγητό, η μουσική…

149
00:18:24,208 --> 00:18:26,333
Η Ρώμη είναι η αγαπημένη μου πόλη.

150
00:18:27,750 --> 00:18:29,041
Γνώρισες κανέναν;

151
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
Η αδερφή μου.

152
00:18:33,416 --> 00:18:37,999
Ήταν μόνο για λίγο.
Χάρηκα τόσο πολύ που την είδα.

153
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
Χωρίς αίμα αυτή τη φορά;

154
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
Μόνο η βέσπα της ήταν κόκκινη.

155
00:19:01,166 --> 00:19:03,041
Είδα ξανά το Τέρας.

156
00:19:07,000 --> 00:19:07,916
Το ίδιο όνειρο;

157
00:19:10,041 --> 00:19:12,540
Πάλι αναδρομή και λιποθυμία;

158
00:19:12,541 --> 00:19:15,875
Όχι, αναγνώρισα το πρόσωπό του αμέσως.
Έστω και μετά από δέκα χρόνια.

159
00:19:17,916 --> 00:19:19,750
Φαινόταν μεγαλύτερος από τότε;

160
00:19:20,333 --> 00:19:21,790
Αυτό είναι νέο.

161
00:19:21,791 --> 00:19:23,333
Ενδιαφέρων.

162
00:19:25,208 --> 00:19:28,540
- Τον ρώτησες στο όνειρό σου αν...
- Δεν ήταν όνειρο.

163
00:19:28,541 --> 00:19:29,582
Με συγχωρείτε;

164
00:19:29,583 --> 00:19:31,625
Ήταν αληθινό. Τον είδα στην τηλεόραση.

165
00:19:35,291 --> 00:19:38,333
Πιστεύω ότι αυτό κατάλαβες,
κα Κόνραντ.

166
00:19:39,166 --> 00:19:42,957
Αλλά αυτό που λες μου κάνει μια παύση.

167
00:19:42,958 --> 00:19:45,165
Επειδή είμαι τρελός και βλέπω πολύ τηλεόραση;

168
00:19:45,166 --> 00:19:47,916
Επειδή είσαι τραυματισμένος
και έχουν αγχώδη διαταραχή.

169
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Μπορώ να προσαρμόσω το φάρμακό σας.

170
00:19:52,666 --> 00:19:55,040
Εάν αισθάνεστε ότι έρχεται ένα οξύ επεισόδιο--

171
00:19:55,041 --> 00:19:56,375
Είμαι καλός.

172
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Έχουμε χρόνο.

173
00:20:13,000 --> 00:20:16,208
Θα ήθελα να επιστρέψω στο γραφείο μου,
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

174
00:20:18,875 --> 00:20:20,958
Έχετε ξεκινήσει ένα νέο βιβλίο;

175
00:20:24,625 --> 00:20:26,249
Εντάξει, αν…

176
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Αν έχετε μόλις μπει σε μια δημιουργική φάση…

177
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
Αυτό εξηγεί μερικά πράγματα.

178
00:20:32,708 --> 00:20:34,124
Ξέρεις τι;

179
00:20:34,125 --> 00:20:38,832
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουμε
λίγο νωρίς σήμερα.

180
00:20:38,833 --> 00:20:40,249
- Τι πιστεύεις;
- Ναι.

181
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Καλός.

182
00:20:43,791 --> 00:20:45,083
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

183
00:20:46,041 --> 00:20:47,582
Καλή επιτυχία στη συγγραφή.

184
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Σας ευχαριστώ.

185
00:21:08,541 --> 00:21:10,791
<i>Τραπεζαρία ή σαλόνι;</i>

186
00:21:12,000 --> 00:21:13,291
Τραπεζαρία.

187
00:22:04,500 --> 00:22:07,666
Δεν έχετε δώσει ποτέ συνέντευξη ένας προς έναν.

188
00:22:08,458 --> 00:22:13,958
Δεν έχετε Facebook, Instagram,
Λογαριασμοί LinkedIn ή Bluesky.

189
00:22:14,791 --> 00:22:17,499
Με λίγα λόγια, αν δεν ήταν τα βιβλία σας,

190
00:22:17,500 --> 00:22:20,125
θα μπορούσες να σκεφτείς ότι η Λίζα Κόνραντ δεν υπάρχει.

191
00:22:27,958 --> 00:22:32,582
«Lisa Konrad, γεννημένη το 1987,
νικητής του Γερμανικού Βραβείου Λογοτεχνίας,

192
00:22:32,583 --> 00:22:35,333
ζει με τον σκύλο της κοντά στο Μόναχο».

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,333
Αυτό είναι όλο.

194
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Έτσι…

195
00:22:46,833 --> 00:22:49,999
Όλος ο κόσμος
θέλει συνέντευξη μαζί σου,

196
00:22:50,000 --> 00:22:53,583
και εγώ, από όλους τους ανθρώπους, παίρνω ένα,
παρόλο που δεν το ζήτησα ποτέ.

197
00:22:54,750 --> 00:22:56,083
Αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι,

198
00:22:57,291 --> 00:22:58,750
ποιος είναι ο λόγος;

199
00:23:00,000 --> 00:23:01,125
<i>Ο λόγος.</i>

200
00:23:03,791 --> 00:23:06,125
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της συνέντευξης;

201
00:23:07,541 --> 00:23:09,000
Γιατί είμαι εδώ;

202
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
<i>Ο λόγος.</i>

203
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
<i>Θα το γράψω.</i>

204
00:23:40,208 --> 00:23:41,500
<i>"Αδερφή μου."</i>

205
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
«Ένα αστυνομικό μυθιστόρημα…

206
00:23:46,958 --> 00:23:50,833
από τη Λίζα Κόνραντ».

207
00:24:04,541 --> 00:24:07,833
«Εκείνο το πρωί, η Λίζα δεν…»

208
00:24:28,875 --> 00:24:33,707
Εκείνο το πρωί, παραδόξως,

209
00:24:33,708 --> 00:24:36,375
Η Σόφι δεν ούρλιαξε όταν ξύπνησε».

210
00:24:37,833 --> 00:24:41,625
«Η δική της φρικιαστική κραυγή».

211
00:24:43,125 --> 00:24:44,583
«Από τη δολοφονία της αδερφής της,

212
00:24:46,208 --> 00:24:49,416
αυτός ήταν ο ήχος

213
00:24:50,750 --> 00:24:53,208
<i>αυτό θα την έκανε να ξυπνήσει."</i>

214
00:24:59,875 --> 00:25:02,833
<i>"Ξυπνάει τόσο ήσυχα
ήταν ακόμα πιο παράξενο</i>

215
00:25:03,333 --> 00:25:06,916
<i>επειδή ήταν η ημέρα της κηδείας της Άννας."</i>

216
00:25:09,083 --> 00:25:12,583
<i>"Αλλά η Σόφι δεν ένιωσε τίποτα."</i>

217
00:25:13,458 --> 00:25:17,000
Κάτι πρέπει να είδε.
Ήταν εκεί και πρέπει να ξέρει ποιος...

218
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
Σοφία, μην το κάνεις. Αφήστε το να πάει.

219
00:25:23,000 --> 00:25:24,125
Αφήστε το να πάει.

220
00:25:52,166 --> 00:25:54,999
<i>Τα πέταλα επέπλεαν στον αέρα.</i>

221
00:25:55,000 --> 00:25:57,583
<i>Κόκκινο, όπως το αίμα της Άννας.</i>

222
00:26:13,500 --> 00:26:17,000
<i>Γνωρίζει ότι η Άννα μισούσε τα κομμένα λουλούδια;</i>

223
00:26:24,250 --> 00:26:27,000
<i>Την γνώριζε πραγματικά πριν…</i>

224
00:26:33,625 --> 00:26:37,250
«Ήταν ένα τυχαίο θύμα;»

225
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
<i>Ή μήπως την επέλεξε εσκεμμένα;</i>

226
00:26:49,125 --> 00:26:52,625
<i>Ο φίλος της Σόφι
σύντομα θα εξαφανιζόταν από τη ζωή της.</i>

227
00:26:53,125 --> 00:26:57,416
<i>Σαν να ήταν αυτή η σχέση
τίποτα περισσότερο από ένα φευγαλέο χόμπι.</i>

228
00:26:58,625 --> 00:27:02,125
<i>Αλλά τότε, ήταν εκεί,
της γνέφει καθησυχαστικά.</i>

229
00:27:09,291 --> 00:27:12,124
<i>Οι γονείς της Σόφι
δεν θα την επισκεπτόμουν πια.</i>

230
00:27:12,125 --> 00:27:14,499
<i>Σπάνια καλούσαν,</i>

231
00:27:14,500 --> 00:27:19,333
<i>ανταλλάσσοντας μόνο μερικά ευχάριστα
τα Χριστούγεννα και τα γενέθλια.</i>

232
00:27:20,208 --> 00:27:22,249
<i>Ίσως γιατί διαφορετικά,</i>

233
00:27:22,250 --> 00:27:26,166
<i>θα το έβλεπαν οι γονείς της
ως προδοσία της νεκρής κόρης τους.</i>

234
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
«Σοφία…

235
00:27:30,250 --> 00:27:31,416
όχι πραγματικά

236
00:27:32,583 --> 00:27:33,500
ξέρω."

237
00:27:39,708 --> 00:27:41,583
<i>"Ήταν σχεδόν..."</i>

238
00:27:43,916 --> 00:27:45,332
<i>Ήταν σχεδόν ευγνώμων</i>

239
00:27:45,333 --> 00:27:48,916
<i>όταν ο αστυνομικός την πήρε στην άκρη
από τους πενθούντες.</i>

240
00:27:59,958 --> 00:28:02,332
Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, αλλά…

241
00:28:02,333 --> 00:28:05,375
Έριξες μια ματιά τριγύρω
κατά τη διάρκεια της κηδείας;

242
00:28:07,541 --> 00:28:11,290
- Προσέξατε κάποιον που μοιάζει με...
- Όχι.

243
00:28:11,291 --> 00:28:13,791
Και δεν έμοιαζε έτσι…

244
00:28:15,625 --> 00:28:18,415
Όσες λέξεις κι αν είναι
Τον περιγράφω,

245
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
Δεν μπορώ να τον φανταστώ πιο καθαρά.

246
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
Τον είδα και…

247
00:28:24,458 --> 00:28:27,583
<i>"Και την ίδια στιγμή, δεν τον είδα."</i>

248
00:28:29,791 --> 00:28:31,832
Αυτό θα τον κάνει νευρικό.

249
00:28:31,833 --> 00:28:34,541
Τον είδε ή δεν τον είδε;

250
00:28:39,583 --> 00:28:42,041
Καλύτερα να κάνεις κι εσύ μια διαφορετική καριέρα.

251
00:28:57,125 --> 00:29:00,332
Είσαι ζωγράφος.
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε μόνοι σας.

252
00:29:00,333 --> 00:29:02,375
Έχετε δει κανέναν πίνακα μου;

253
00:29:03,000 --> 00:29:06,457
Όχι, απλά σκέφτηκα,
ο τύπος που νομίζεις ότι είδες...

254
00:29:06,458 --> 00:29:08,666
«Νομίζεις ότι είδες»;

255
00:29:09,791 --> 00:29:11,333
Με πιστεύεις;

256
00:29:12,583 --> 00:29:15,124
Με πιστεύεις ότι είδα τον δολοφόνο;

257
00:29:15,125 --> 00:29:18,415
Το να πιστεύεις δεν είναι πραγματικά μέρος
της περιγραφής της θέσης μου.

258
00:29:18,416 --> 00:29:21,374
Δεν με πιστεύεις.
Ακριβώς όπως ο συνάδελφός σου.

259
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

260
00:29:23,958 --> 00:29:25,957
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να μας καλείτε...

261
00:29:25,958 --> 00:29:30,207
Έχουν περάσει εβδομάδες!
Εβδομάδες και δεν βρήκες τίποτα. Τίποτα!

262
00:29:30,208 --> 00:29:35,458
Μόνο που σφαγιάστηκε η αδερφή μου,
μαχαίρωσε οκτώ φορές με μαχαίρι!

263
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;

264
00:30:21,000 --> 00:30:23,540
Λίγο υπερβολική σκιά, ίσως;

265
00:30:23,541 --> 00:30:25,749
Θα πεθάνω πρώτος. Έχω να διαλέξω.

266
00:30:25,750 --> 00:30:28,040
Αποκλείεται. Είμαι μεγαλύτερος. Θα πεθάνω πρώτος.

267
00:30:28,041 --> 00:30:32,374
Εντάξει, αλλά όταν πεθάνω,
Θέλω να με θάψουν δίπλα σου έτσι.

268
00:30:32,375 --> 00:30:34,791
Όχι μόνος σε ξεχωριστό κουτί.

269
00:30:41,083 --> 00:30:44,416
Ακριβώς έτσι
Θέλω να είμαι δίπλα σου.

270
00:30:49,875 --> 00:30:52,833
<i>Αλλά η Σόφι είχε αφήσει μόνη την αδερφή της…</i>

271
00:30:55,250 --> 00:30:59,541
<i>σε αυτό το κουτί, σε αυτήν την τρύπα στο έδαφος.</i>

272
00:31:00,083 --> 00:31:02,750
<i>Και ήξερε
πόσο θα μισούσε η Άννα…</i>

273
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Κύριε Steinmayr!

274
00:31:38,125 --> 00:31:41,499
Είμαι πάνω από το φεγγάρι
που επιτέλους ξαναγράφεις.

275
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
Γιατί όμως αστυνομικό μυθιστόρημα;

276
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Ας δούμε αν θα βγει έτσι.
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.

277
00:31:49,375 --> 00:31:51,790
Στοχεύω στις 30 Ιουνίου.

278
00:31:51,791 --> 00:31:53,583
Πραγματικά; Τόσο σύντομα;

279
00:31:54,083 --> 00:31:57,083
Αλλά γλυκιά μου,
γιατί να ασκείς τόση πίεση στον εαυτό σου;

280
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
Ο θεραπευτής μου είπε ότι θα ήταν καλό για μένα.

281
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
Δικαίωμα. Και κάνεις αυτό που λέει;
Αυτά είναι νέα για μένα.

282
00:32:08,416 --> 00:32:10,207
Μια προθεσμία είναι καλή.

283
00:32:10,208 --> 00:32:13,750
Με αυτόν τον τρόπο, πρέπει να παραδώσω
και δεν θα πάρει χαζές ιδέες.

284
00:32:14,541 --> 00:32:17,499
Και θα τον επιλέξω εγώ πάντως.

285
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
Ποιος είναι "αυτός";

286
00:32:20,000 --> 00:32:23,250
Ο δημοσιογράφος.
Για τη συνέντευξη της ανακοίνωσης.

287
00:32:24,125 --> 00:32:25,333
Μια συνέντευξη; Εσείς;

288
00:32:26,375 --> 00:32:28,458
<i>Τι πιστεύει ο εκδότης σας;</i>

289
00:32:30,291 --> 00:32:33,832
Ένα Chardonnay με πολύ πάγο!
Θα είμαι εκεί!

290
00:32:33,833 --> 00:32:37,375
Συγνώμη. Είμαι σε μια συνάντηση πρακτόρων
με όλους τους ανταγωνιστές μου.

291
00:32:37,875 --> 00:32:41,541
Πία, ούτε λέξη σε κανέναν
για το νέο μου μυθιστόρημα, εντάξει;

292
00:32:42,333 --> 00:32:44,083
<i>Φυσικά όχι.</i>

293
00:32:45,416 --> 00:32:47,665
Πες μου…

294
00:32:47,666 --> 00:32:50,582
Γνωρίζει και ο θεραπευτής σας
ποια εφημερίδα;

295
00:32:50,583 --> 00:32:53,458
Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Είναι υπέροχοι.

296
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
Πρέπει να ετοιμάσω ένα προσχέδιο σύμβασης;

297
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
<i>- Αν θέλετε.</i>
- Τέλεια.

298
00:32:59,750 --> 00:33:02,082
Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει; Το εννοώ.

299
00:33:02,083 --> 00:33:03,041
Κι εσύ.

300
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
Αντίο.

301
00:33:06,500 --> 00:33:07,583
Καταπληκτικός.

302
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Συγγνώμη και πάλι.

303
00:34:04,375 --> 00:34:06,791
Όχι, θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

304
00:34:08,666 --> 00:34:13,291
Δεν ήθελα να αμφισβητήσω την αξιοπιστία σου
ή κριτικάρετε την τέχνη σας.

305
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
Αλλά αμφισβήτησα το δικό σου.

306
00:34:22,250 --> 00:34:23,750
Είναι τελειωμένο;

307
00:34:26,000 --> 00:34:27,750
Έχει ήδη πουληθεί.

308
00:34:33,583 --> 00:34:36,791
"Λίζα Κ." Χρησιμοποιείς ψευδώνυμο;

309
00:34:38,500 --> 00:34:40,291
<i>Αποκαλύπτω πάρα πολλά;</i>

310
00:34:41,708 --> 00:34:46,208
<i>Όχι, θα το μάθει ούτως ή άλλως.
Η Lisa Konrad είναι ψευδώνυμο.</i>

311
00:34:52,916 --> 00:34:56,750
«Θα τύχαινε να είχες…

312
00:34:57,958 --> 00:35:00,833
ένα τσιγάρο για μένα;»

313
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι…

314
00:35:03,750 --> 00:35:05,332
Μυρίζω καπνό;

315
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
Όχι. Η σόλα του παπουτσιού σας.

316
00:35:15,250 --> 00:35:17,291
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

317
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
Αλλά είμαι κακή αδερφή.

318
00:35:24,333 --> 00:35:26,707
Επειδή δεν μπορείς να περιγράψεις το πρόσωπό του;

319
00:35:26,708 --> 00:35:28,875
<i>Επειδή έπρεπε να είχα προσέξει την Άννα.</i>

320
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
«Είμαι ο μεγαλύτερος.
Πάντα πρόσεχα…»

321
00:35:34,375 --> 00:35:36,541
<i>Όσοι μένουν πίσω συχνά νιώθουν ενοχές.</i>

322
00:35:37,041 --> 00:35:38,500
Αλλά άργησα πολύ.

323
00:35:39,000 --> 00:35:41,499
Υποσχέθηκα στην Άννα ότι θα ήμουν μαζί της στις εννιά.

324
00:35:41,500 --> 00:35:44,457
- Αν ήμουν στην ώρα μου, η Άννα δεν θα...
- Δεν θα μπορούσες να ξέρεις...

325
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα!
άργησα πολύ!

326
00:35:59,833 --> 00:36:01,041
Τι θα κάνεις τώρα;

327
00:36:05,833 --> 00:36:07,166
Συνέχισε να μιλάς στους ανθρώπους.

328
00:36:09,125 --> 00:36:11,958
Το διαμέρισμα της αδερφής σου
είναι ένας ιατροδικαστικός εφιάλτης.

329
00:36:12,750 --> 00:36:15,208
Έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα σχεδόν 60 ατόμων.

330
00:36:17,041 --> 00:36:20,000
Το πάρτι γενεθλίων της Άννας το Σαββατοκύριακο πριν…

331
00:36:21,416 --> 00:36:25,541
Τα ίχνη ενός πάρτι μένουν για εβδομάδες.
Όσο και να καθαρίζεις.

332
00:36:28,625 --> 00:36:29,750
Και το μαχαίρι;

333
00:36:31,500 --> 00:36:33,541
Αυτό είχε μόνο τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

334
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Πρέπει να το σκούπισε.

335
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
Και…

336
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
Στην Άννα;

337
00:36:46,958 --> 00:36:49,583
Πάνω… Στο σώμα της;

338
00:36:53,041 --> 00:36:57,582
Υπήρχαν δύο ίχνη DNA
που δεν ήταν από το θύμα.

339
00:36:57,583 --> 00:37:00,540
Αλλά κανένα δεν ταιριάζει με τα δείγματα
από τους καλεσμένους του πάρτι

340
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
ή άλλες προσωπικές της επαφές.

341
00:37:03,166 --> 00:37:05,458
Εκτός από το DNA σου, φυσικά.

342
00:37:06,708 --> 00:37:09,207
<i>Τίποτα από αυτά που θα έπρεπε να σας πω.</i>

343
00:37:09,208 --> 00:37:10,541
«… σας λέω».

344
00:37:14,291 --> 00:37:17,958
Αυτό αφήνει ένα άγνωστο ίχνος DNA
στο σώμα της Άννας.

345
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Δικό σου.

346
00:41:41,125 --> 00:41:47,458
Μετάφραση υπότιτλων από:
Suzanne Creak, Diana Renker